"Benchwork"

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

"Benchwork"

Mensagem  Rica em Sab Mar 30, 2013 8:03 am

Qual a tradução correta para "benchwork"

No Standard Free-mo encontramos esse termo no item S2.12 e depois em S6.1

S2.12 There are no special benchwork construction requirements for Mainline Modules in excess of the standards specified above (S2.1 through S2.11).

S6.1 All benchwork shall be hidden by some form of scenery.

A tradução que havia conseguido era "bancadas de trabalho", e pensava que se tratava de algum tipo de bancada de trabalho mesmo, ou seja, um espaço em que o ferromodelista pudesse efetuar pequenos reparos e ajustes em locomotivas e vagões, entretanto após ver um layout do JJHRittaroundLoop do grupo NorthTexas Free-mo, notei que o termo benchwork se refere ao formato das seções do módulo. Assim procurei encontrar uma tradução mais apropriada para benchwork.

O melhor que encontrei para representar essa ideia foi "quadro", afinal de contas, ao construir o módulo ou seção de módulo free-mo.br será feito um quadro.

__________________________________________________
Rica
Ricardo Freitas
Mogi das Cruzes :: SP


 photo bnr_rica_fremobrAltoTietecirc_zps8673ddc2.gif


rica.freemobr@hotmail.com
rdf.ferromodelista@hotmail.com
http://ferromodelismo.maisforum.com/
http://ricardfferromodelista.blogspot.com.br/

Rica
Ger. Eng. Ferroviária
Ger. Eng. Ferroviária

Mensagens : 258
Data de inscrição : 20/07/2012
Idade : 52
Localização : Mogi das Cruzes/SP

Ver perfil do usuário http://ricardfferromodelista.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: "Benchwork"

Mensagem  ALEXANDREGC em Sab Mar 30, 2013 8:55 pm

Quadro, bancada, estrutura, tablado...

Sempre entendi (traduzi) como sendo a parte estrutural em madeira do módulo ou da seção.

S6.1 All benchwork shall be hidden by some form of scenery

Podemos então entender como: "Todo quadro (estrutura/tablado/bancada) deve ser/ficar encoberta/escondida por algum cenário".

Logicamente, se o objetivo é retratar uma via férrea, só podemos considerar que um módulo alcançou seu objetivo final se este estiver completamente encoberto pelo cenário representando uma determinada paisagem. Em muitas fotos eu já vi módulos não completos com a estrutura à mostra, mas percebo que é temporário. São montados (ainda inacabados) apenas para completar toda a linha. Mas ainda estão em fase de acabamento e/ou ajustes.

Abraços

ALEXANDREGC
Op. Ferroviário
Op. Ferroviário

Mensagens : 31
Data de inscrição : 31/07/2012
Idade : 41
Localização : Goiânia - Goiás

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum